Übersetzungen/Fachübersetzungen

Sprachen:   Englisch → Deutsch

                    Deutsch → Englisch

Fachgebiete:

• Recht (Marken-, Arbeits-, Immobilien(wirtschafts-)recht, Gewerblicher Rechtsschutz, Gesellschaftsrecht/M&A, Dispute Resolution, Kapitalmarktrecht, EU-Recht)
• Wirtschaft
• Medizin/Medizintechnik
• Klinische Forschung
• Ernährung (insbesondere pflanzliche Ernährung) und Nachhaltigkeit
• Politik
• Börse und Finanzen
• Urkundenübersetzungen

Textbeispiele: 

• Allgemeinsprachliche Texte, Gebrauchstexte
• rechtliche Fachtexte: Verträge (u. a. Miet- und Pachtverträge), Urteile, Schriftsätze, Handelsregisterauszüge, AGB, Lieferbedingungen etc.
• wissenschaftliche Texte
• Medizin/-technik: medizintechnische Dokumentationen, Arzt- und Laborbefunde
• Präsentationsunterlagen, Pitchunterlagen
• Berichte (Börsen- und Jahresberichte)
• Pressemitteilungen
• Marketingmaterial
• Webseiten, Blogs
• Menükarten, ernährungsbezogene Texte
• Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Personenstandsdokumenten und behördlichen Formularen (s. Urkundenübersetzungen/Beglaubigte Übersetzungen)